Les presentamos con gran satisfacción la tercera edición de SinergiA, el boletín técnico sobre servicios ambientales para países Ibero- americanos. Gracias a la incorporación de nuevos socios tales como el Grupo Katoomba y la Red de Aprendizaje sobre Compensación por Servicios Ambientales (RACSA), SinergiA tiene hoy una nueva cara y puede atender en tres idiomas a un numero mayor de interesados.

La presente edición de SinergiA esta dedicada a la cuestión de los "co-beneficios" en el debate sobre la Reducción de Emisiones debidas a la Deforestación Evitada y la Degradación Forestal, tema cada vez mas relevante en la búsqueda de un modelo viable que permite incluir los bosques a partir del 2012 dentro de los acuerdos que surjan de las actuales negociaciones internacionales sobre la mitigación del cambio climático. Sin duda los mecanismos REDD deben contribuir a reducir las emisiones, pero ¿será posible reducirlas de una forma sostenible sin considerar otros servicios ambientales de los bosque o las necesidades locales de las poblaciones que los habitan?

En la búsqueda de una respuesta, esta edición de SinergiA pretende aportar opiniones, herramientas, proyectos, publicaciones y eventos que esperamos puedan ser útiles en su trabajo cotidiano. Como siempre, seguiremos agradeciendo todos sus comentarios y sugerencias que nos permitan hacer de este boletín una herramienta útil.

It is with great pleasure that we send you the third edition of SinergiA, a newsletter directed at those involved in the field of environmental services in Latin America. Thanks to new partnerships integrated into the consortium of networks that produce the newsletter, notably the Katoomba Group and the Network for Learning about Compensation for Environmental Services (RACSA -Red de Aprendizaje sobre la Compensacón por Servicios Ambientales), SinergiA has a new look and is able to reach a larger audience in three languages.

This edition of SinergiA is dedicated to co-benefits in the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) debate. This is an increasingly relevant topic in the search for a viable model to incorporate forests in a post-2012 agreement in international climate change mitigation negotiations. While the primary goal of REDD is to contribute towards emissions reductions, questions remain as to how to consider other environmental services from forests as well as the local needs of forest-dependent communities.

This edition of SinergiA offers opinions, tools, projects, publications and events related to these questions. We hope the articles offer useful perspectives for your work. As always, as we strive to serve the needs of those working in PES in Latin America , we welcome your comments and suggestions.

Com grande satisfação encaminhamos-lhes a terceira edição de SinergiA, boletim técnico sobre serviços ambientais para paises ibero-americanos. Graças a inclusão de novos parceiros no consorcio de redes que produzem o boletim, como o Grupo Katoomba e a Rede de Aprendizagem sobre Compensação por Serviços Ambientais (RACSA), o SinergiA tem uma nova cara e atinge um maior público em três idiomas.

Esta edição de SinergiA dedica-se a questão de co-benefícios no debate sobre a Redução de Emissões do Desflorestamento e da Degradação Florestal (REDD), tema cada vez mais relevante na busca de um modelo viável para a inclusão de florestas num acordo pós-2012 nas negociações internacionais sobre a mitigação da mudança climática (UNFCCC). Sem dúvida, REDD deve contribuir para reduzir emissões, porém, vai ser possível reduzir as emissões de forma sustentável sem considerar outros serviços ambientais das florestas e as necessidades locais das populações que os habitam?

Se não uma resposta, este SinergiA traz opiniões, ferramentas, projetos, publicações e eventos relacionados a questão, dos quais esperamos que possam ser úteis no seu trabalho cotidiano. Como sempre, agradecemos seus comentários e sugestões para melhor atender este principal objetivo do boletim.